chiến quả

Thân thiện

Quân đội đã giành được chiến quả quan trọng.

Définition

Nom masculin: - Succès militaire, victoire militaire : Désigne le résultat positif d'une opération ou d'une campagne militaire, une conquête ou un triomphe obtenu par les armes. - Trophée : Peut également désigner un objet symbolique (drapeau, arme, etc.) pris à l'ennemi en signe de victoire, bien que ce sens soit plus rare.

Exemples d'utilisation

• (L'armée a remporté un glorieux succès militaire.)
• (Ils exposent les trophées de guerre dans le musée.)
• (Ce succès militaire a une signification décisive pour la situation de la guerre.)

Utilisations avancées

• Khuếch trương chiến quả : Étendre, amplifier les succès militaires.
  • Sau trận thắng, nhiệm vụ là khuếch trương chiến quả. (Après la victoire, la mission est d'amplifier les succès militaires.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến thắng (n.f.) : Victoire (terme plus général, pas exclusivement militaire).
• Thắng lợi (n.m.) : Triomphe, succès (terme général).
• Chiến công (n.m.) : Exploit militaire, fait d'armes (met l'accent sur l'acte héroïque plutôt que sur le résultat).

Synonymes

• Victoire militaire (n.f.) : Victoire militaire.
• Succès armé (n.m.) : Succès armé (moins courant).
• Conquête (n.f.) : Conquête.

Expressions idiomatiques

• Thu hái chiến quả : Récolter les fruits de la victoire/moissonner les succès militaires.
  • Sau nhiều năm chiến đấu, nhân dân cuối cùng cũng được thu hái chiến quả. (Après de nombreuses années de combat, le peuple peut enfin récolter les fruits de la victoire.)

Học thuật

1. succès militaire
   • Khuếch trương chiến quả
     étendre les succès militaires
2. trophée